1
00:00:01,233 --> 00:00:06,167
Je ne le fais vraiment pas, et vraiment pas
sentir à la hauteur d'un autre bébé.

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,333
Je n'en veux pas.

3
00:00:08,433 --> 00:00:09,533
Villy, bon Dieu.

4
00:00:09,633 --> 00:00:11,167
Je ne savais pas que tu étais en ville.

5
00:00:11,267 --> 00:00:12,533
Oh, c'est Diana Mackintosh.

6
00:00:12,633 --> 00:00:14,300
Je ne pense pas que vous vous soyez rencontré.

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,967
Bonjour.

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,033
Je sais que tu es contrarié aujourd'hui

9
00:00:17,133 --> 00:00:18,200
et tu es inquiet
à propos de ta mère-

10
00:00:18,300 --> 00:00:19,133
Je ne parle pas de ma mère-

11
00:00:19,233 --> 00:00:20,333
Alors n'en parlons pas
plus ça.

12
00:00:20,433 --> 00:00:22,000
je parle de toi
et votre avenir.

13
00:00:22,100 --> 00:00:23,167
Et les perspectives de vos enfants.

14
00:00:23,267 --> 00:00:24,867
Eh bien, pouvons-nous partir
mon avenir pour moi ?

15
00:00:24,967 --> 00:00:28,400
Les Allemands ont émis un
ultimatum aux Tchèques.

16
00:00:28,500 --> 00:00:31,367
Je pense que tu devrais
insiste pour que Zoé quitte Londres.

17
00:00:31,467 --> 00:00:33,100
[Homme] Il le dira à Hitler
qu'est-ce que c'est.

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
S'il échoue, ils
il pourrait s'agir d'un bombardement

19
00:00:35,300 --> 00:00:36,867
nos entrepôts la semaine prochaine.

20
00:00:36,967 --> 00:00:40,000
Pensez-vous qu'il y aura
des masques à gaz pour bébés ?

21
00:00:40,100 --> 00:00:44,867
Si nous allons tous être
tué, je veux être avec toi.

22
00:00:44,967 --> 00:00:47,767
-Courage, ma chérie.
-[reniflant]

23
00:00:47,867 --> 00:00:48,767
Nous nous sommes.

24
00:00:48,867 --> 00:00:50,500
Je deviens fou ici, Frank.

25
00:00:50,600 --> 00:00:52,167
Je ne supporte pas l'appartement.

26
00:00:52,267 --> 00:00:54,367
Je déteste tout à ce sujet.

27
00:00:54,467 --> 00:00:55,867
-[bébé pleure]
-Oh, chut.

28
00:00:55,967 --> 00:00:57,333
Chut, chut, Roly chérie.

29
00:00:58,333 --> 00:00:59,467
Chut.

30
00:00:59,567 --> 00:01:01,300
Il y a toujours quelque chose à faire
faire avec les bébés, n'est-ce pas ?

31
00:01:01,400 --> 00:01:03,267
Oui, mais cela ne dérange personne.

32
00:01:03,367 --> 00:01:04,600
-Paix!
-Paix.

33
00:01:04,700 --> 00:01:06,500
Je ne pensais pas qu'il tirerait
ça s'éteint, tu sais ?

34
00:01:06,600 --> 00:01:07,933
Paix avec honneur, dit-il.

35
00:01:08,067 --> 00:01:08,833
Paix.

36
00:01:08,933 --> 00:01:09,833
Paix?

37
00:01:09,933 --> 00:01:12,867
[musique jazz légère]

38
00:01:17,233 --> 00:01:20,600
[klaxon du train klaxonnant]

39
00:01:20,700 --> 00:01:23,267
[bébé pleure]

40
00:01:25,800 --> 00:01:28,833
[les gens bavardent]

41
00:01:38,900 --> 00:01:41,067
[pleurer]

42
00:02:06,900 --> 00:02:10,167
[Homme] Où es-tu
tu vas ? Revenir.

43
00:02:33,633 --> 00:02:36,067
[discussion excitée]

44
00:02:36,100 --> 00:02:39,267
[chant indistinct]

45
00:02:44,900 --> 00:02:46,067
Vous avez réussi.

46
00:02:46,133 --> 00:02:46,967
J'ai dit que j'allais
chez le dentiste.

47
00:02:47,067 --> 00:02:48,833
Ma belle-sœur cherche
après Jamie.

48
00:02:48,933 --> 00:02:50,133
Fille intelligente.

49
00:02:51,300 --> 00:02:52,333
[dénonciation]

50
00:02:52,433 --> 00:02:53,867
Oh, chérie.

51
00:02:53,967 --> 00:02:56,067
Oui, pauvres petits mendiants.

52
00:02:56,100 --> 00:02:57,767
ça va vraiment
ça arrive, n'est-ce pas ?

53
00:02:57,867 --> 00:03:00,500
Earl Boon monte
cette fois, d'accord.

54
00:03:00,600 --> 00:03:02,067
Après tout cet espoir
nous avons eu l'année dernière.

55
00:03:02,133 --> 00:03:03,533
La paix à notre époque et tout ça.

56
00:03:03,633 --> 00:03:04,933
Tout est parti.

57
00:03:05,067 --> 00:03:06,333
Oh mon Dieu.

58
00:03:06,433 --> 00:03:08,833
Nous en ferons un événement très spécial
journée, déjeuner au Barclay

59
00:03:08,933 --> 00:03:12,200
-et retour chez moi.
-[bébé pleure]

60
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.

61
00:03:13,400 --> 00:03:15,167
Pas le temps pour Villy de l’interrompre.

62
00:03:15,267 --> 00:03:17,467
Elle est dans le Sussex
charge de la panne de courant.

63
00:03:20,067 --> 00:03:22,400
[les machines à coudre vrombissent]

64
00:03:22,500 --> 00:03:24,167
[Villy] Oh oui, ça correspond.

65
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
Bon, voici une autre image.

66
00:03:25,600 --> 00:03:26,833
Oh, Sid, tu es si rapide.

67
00:03:26,933 --> 00:03:27,833
Quelle est la prochaine étape sur la liste ?

68
00:03:27,933 --> 00:03:30,267
Je dois mesurer le
fenêtre dans le hall.

69
00:03:30,367 --> 00:03:32,700
Dieu merci, nous
acheté tellement de matériel.

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
[musique pour piano]

71
00:03:35,300 --> 00:03:36,533
Espérez-vous que vous ne l'êtes pas
va obtenir

72
00:03:36,633 --> 00:03:38,733
trop moderne dans ton
écrire, Clary ?

73
00:03:39,633 --> 00:03:41,067
J'écrirai comme moi.

74
00:03:41,100 --> 00:03:44,067
Ce n'est pas bon de le dire
moi quoi écrire.

75
00:03:44,100 --> 00:03:45,333
[discussion à distance]

76
00:03:45,433 --> 00:03:46,400
Si j'avais l'argent,

77
00:03:46,500 --> 00:03:48,167
j'aurais tout acheté
les stylos dans la boutique.

78
00:03:48,267 --> 00:03:50,267
Je veux dire, supposons qu'ils décident
que les stylos ne sont pas indispensables

79
00:03:50,367 --> 00:03:52,367
à la guerre et ils arrêtent de faire.

80
00:03:52,467 --> 00:03:55,333
[parler à distance]

81
00:03:59,533 --> 00:04:01,567
Tout ira bien, Pol.

82
00:04:01,667 --> 00:04:02,700
Pensez à l'année dernière.

83
00:04:04,467 --> 00:04:06,100
[Soldat] Mettez votre
y retourne.

84
00:04:06,200 --> 00:04:08,933
C'est censé être un putain de
la guerre commence demain.

85
00:04:09,067 --> 00:04:12,900
[clic des boutons de la machine à écrire]

86
00:04:14,100 --> 00:04:15,433
Les avez-vous terminés ?

87
00:04:15,533 --> 00:04:16,267
Presque, Brigue.

88
00:04:16,367 --> 00:04:17,700
Il n'y a pas de carbone
du papier, voyez-vous.

89
00:04:17,800 --> 00:04:20,367
J'en veux un dans chaque chambre,
y compris celui du domestique.

90
00:04:25,900 --> 00:04:28,133
[clic des boutons de la machine à écrire]

91
00:04:28,233 --> 00:04:29,200
Oh, bon sang.

92
00:04:30,233 --> 00:04:33,067
Marcel dit ce seau
doit toujours être plein

93
00:04:33,133 --> 00:04:35,467
et placé à côté de la pompe à étrier.

94
00:04:36,333 --> 00:04:38,667
je vais te montrer comment travailler
la pompe à étrier plus tard.

95
00:04:38,767 --> 00:04:40,200
Et un seau de sable
sera à côté de-

96
00:04:40,300 --> 00:04:41,367
Je vais chercher le sable pour toi, papa.

97
00:04:41,467 --> 00:04:42,200
Pouvez-vous le gérer ?

98
00:04:42,300 --> 00:04:44,300
-Je pense que oui.
-C'est parti, alors.

99
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
Tu dois être si heureux son
sa mère l'a laissé venir ici.

100
00:04:48,500 --> 00:04:50,267
Eh bien, il ne pouvait pas rester
à Londres, n'est-ce pas ?

101
00:04:50,367 --> 00:04:51,200
Non.

102
00:04:51,300 --> 00:04:53,567
Mais qu'en est-il de Mme
Tonbridge elle-même ?

103
00:04:54,700 --> 00:04:57,067
Oh, elle a décidé de rester
où elle est pour l'instant.

104
00:04:57,867 --> 00:04:58,967
Elle mettra Harry dedans
l'école du village,

105
00:04:59,067 --> 00:05:00,933
assurez-vous qu'il dirige
une vie convenable.

106
00:05:01,067 --> 00:05:02,567
Bravo, mon fils. Bien joué.

107
00:05:03,433 --> 00:05:04,600
Allez.

108
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Je vais te montrer autre chose.

109
00:05:09,233 --> 00:05:12,267
[klaxon de la voiture bip]

110
00:05:13,200 --> 00:05:14,267
Réveille-toi, mon vieux.

111
00:05:16,467 --> 00:05:18,467
Réveillez-vous.

112
00:05:24,367 --> 00:05:25,233
Allez.

113
00:05:26,367 --> 00:05:27,300
Il se fait tard.

114
00:05:33,067 --> 00:05:34,100
[grincement du métal]

115
00:05:34,200 --> 00:05:35,133
Désolé, chérie.

116
00:05:35,233 --> 00:05:37,267
J'ai oublié que Villy la voulait
bijoux abattus.

117
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
Cher moi, quelle insouciance.

118
00:05:41,967 --> 00:05:42,867
Il ne faut pas en perdre.

119
00:05:44,100 --> 00:05:45,200
Il y en a un là-bas.

120
00:05:47,300 --> 00:05:49,700
Lequel as-tu donné
elle pour son dernier bébé ?

121
00:05:50,900 --> 00:05:51,767
Des topazes, pourquoi ?

122
00:05:52,933 --> 00:05:53,833
Eh bien, juste par curiosité.

123
00:05:53,933 --> 00:05:54,767
Eh bien, ne le sois pas.

124
00:05:54,867 --> 00:05:57,100
Cela n'a rien à voir
avec vous, avec nous.

125
00:05:57,900 --> 00:05:58,733
C'est plutôt le cas, n'est-ce pas ?

126
00:05:58,833 --> 00:06:00,100
Tu m'as dit que Villy
je n'ai eu qu'un bébé

127
00:06:00,200 --> 00:06:01,233
parce qu'elle voulait
c'est tellement terrible.

128
00:06:01,333 --> 00:06:02,267
Cela semble plutôt étrange que vous

129
00:06:02,367 --> 00:06:03,133
aurait dû donner
elle beaucoup

130
00:06:03,233 --> 00:06:04,167
de bijoux pour cela également.

131
00:06:04,267 --> 00:06:05,567
J'ai donné un morceau après
chacun des enfants,

132
00:06:05,667 --> 00:06:07,200
Je ne peux pas vraiment changer cela.

133
00:06:08,533 --> 00:06:09,400
Eh bien, pourrais-je ?

134
00:06:10,700 --> 00:06:11,733
Évidemment non.

135
00:06:12,867 --> 00:06:13,733
Quoi qu'il en soit, il semble plutôt
drôle pour toi

136
00:06:13,833 --> 00:06:14,667
faire autant d'histoires.

137
00:06:14,767 --> 00:06:15,933
Ce n'était pas seulement Villy
qui a eu un bébé

138
00:06:16,067 --> 00:06:17,500
pendant que nous allions
coucher ensemble.

139
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
Je ne t'ai jamais dit que je
Je n'ai pas couché avec Angus.

140
00:06:19,433 --> 00:06:21,133
Je t'ai dit que je
je ne voulais pas.

141
00:06:22,433 --> 00:06:24,333
Quoi qu'il en soit, c'est différent
avec Jamie.

142
00:06:24,433 --> 00:06:25,633
J'ai dû coucher avec Angus.

143
00:06:25,733 --> 00:06:28,267
Si je ne l'avais pas fait, Jamie ne pourrait que
peut-être que c'était le vôtre.

144
00:06:28,367 --> 00:06:29,167
Je ne me souviens pas de t'avoir dit

145
00:06:29,267 --> 00:06:31,433
que je n'y suis jamais allé
coucher avec Villy.

146
00:06:33,533 --> 00:06:35,067
Pas en termes simples.

147
00:06:35,100 --> 00:06:36,067
Je n'en ai pas parlé parce que

148
00:06:36,100 --> 00:06:37,533
ce n'est pas le genre de
chose dont on parle.

149
00:06:37,633 --> 00:06:38,767
Oh, tu veux dire que ça pourrait
avez-vous été embarrassant ?

150
00:06:38,867 --> 00:06:40,400
Oui, maintenant c'est censé le faire
il y aura une guerre à partir de demain.

151
00:06:40,500 --> 00:06:41,667
Pouvons-nous s'il vous plaît partir ?

152
00:06:42,733 --> 00:06:44,367
Chérie, je suis désolé.

153
00:06:44,467 --> 00:06:45,700
Non, je suppose que je suis juste terrifié

154
00:06:45,800 --> 00:06:47,667
que tu seras renvoyé et
Je ne te reverrai plus jamais.

155
00:06:47,767 --> 00:06:48,700
Oh.

156
00:06:48,800 --> 00:06:49,867
C'est ridicule de se disputer

157
00:06:49,967 --> 00:06:51,667
quand tout est
tellement horrible en tout cas.

158
00:06:52,700 --> 00:06:54,067
Ne pleure pas.

159
00:06:54,100 --> 00:06:55,967
Tiens, prends mon mouchoir, je
je ne peux pas supporter de te voir pleurer.

160
00:06:56,067 --> 00:06:57,433
-[sanglotant]
-Tout va bien.

161
00:06:59,400 --> 00:07:00,200
Écoute, je te le promets.

162
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Quoi qu’il arrive.

163
00:07:01,400 --> 00:07:02,933
Je trouverai un moyen de te voir.

164
00:07:03,800 --> 00:07:05,767
[baiser]

165
00:07:06,567 --> 00:07:11,600
Donnez-moi un souffle, d'accord ?

166
00:07:13,533 --> 00:07:16,700
[démarrage du moteur de la voiture]

167
00:07:23,333 --> 00:07:25,700
[pas]

168
00:07:28,400 --> 00:07:30,133
[hibou hululant]

169
00:07:30,233 --> 00:07:31,100
Villy.

170
00:07:32,667 --> 00:07:34,567
Ils ont dit que tu étais ici.

171
00:07:34,667 --> 00:07:35,467
Tu es en retard, chérie.

172
00:07:35,567 --> 00:07:38,633
Oui, je suis désolé. Terrible
trafic.

173
00:07:39,933 --> 00:07:41,433
Tant de gens quittent Londres.

174
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
[musique sombre]

175
00:07:44,600 --> 00:07:45,833
Que fais-tu ?

176
00:07:47,100 --> 00:07:48,367
Je jette juste un dernier coup d'oeil.

177
00:07:51,067 --> 00:07:52,933
Les réglementations sur les black-out sont
en vigueur à partir de ce soir.

178
00:07:53,067 --> 00:07:54,700
La guerre n'a même pas encore commencé.

179
00:07:56,167 --> 00:07:58,400
Les lumières s'en vont
partout en Europe.

180
00:07:58,500 --> 00:07:59,833
C'est ce que quelqu'un
dit la dernière fois.

181
00:08:01,633 --> 00:08:03,567
Les lampes s'éteignent.

182
00:08:03,667 --> 00:08:04,533
Quoi?

183
00:08:05,767 --> 00:08:07,967
Il a dit les lampes,
pas les lumières.

184
00:08:08,067 --> 00:08:08,933
Ah.

185
00:08:09,967 --> 00:08:11,833
Eh bien, même différence.

186
00:08:25,400 --> 00:08:26,367
[Animateur radio] Ce matin

187
00:08:26,467 --> 00:08:28,200
l'ambassadeur britannique à Berlin

188
00:08:29,667 --> 00:08:31,100
remis au gouvernement allemand

189
00:08:32,133 --> 00:08:33,633
une note finale

190
00:08:33,733 --> 00:08:38,767
déclarant qu'à moins que nous entendions
d'eux avant 11 heures,

191
00:08:39,367 --> 00:08:41,400
qu'ils ont été préparés immédiatement

192
00:08:41,500 --> 00:08:43,600
retirer leurs troupes
de Pologne.

193
00:08:44,600 --> 00:08:47,633
Un état de guerre
existent entre nous.

194
00:08:49,700 --> 00:08:51,067
Je dois te le dire maintenant

195
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
qu'aucune entreprise de ce type
a été reçu

196
00:08:55,633 --> 00:09:00,700
et que par conséquent, ceci
le pays est en guerre contre l’Allemagne.

197
00:09:03,567 --> 00:09:08,267
Vous pouvez imaginer à quel point
c'est un coup dur pour moi

198
00:09:08,367 --> 00:09:11,433
que tous mes poumons se débattaient
gagner des pièces a échoué.

199
00:09:13,167 --> 00:09:14,500
Pourtant, je ne peux pas croire
qu'il y a

200
00:09:14,600 --> 00:09:19,067
quelque chose de plus ou n'importe quoi
différent de ce que j'aurais pu faire.

201
00:09:20,333 --> 00:09:22,267
Et ça aurait été
plus de succès.

202
00:09:24,200 --> 00:09:26,233
Jusqu'au tout dernier,

203
00:09:26,333 --> 00:09:27,567
ça aurait été
tout à fait possible

204
00:09:27,667 --> 00:09:30,100
avoir organisé une rencontre paisible
et honorable

205
00:09:30,200 --> 00:09:33,533
règlement entre
Allemagne et Pologne.

206
00:09:33,633 --> 00:09:35,600
[musique sombre]

207
00:09:35,700 --> 00:09:37,167
Mais Hitler ne l’aurait pas voulu.

208
00:09:39,600 --> 00:09:41,767
Maintenant, que Dieu vous bénisse tous.

209
00:09:43,100 --> 00:09:44,533
Et puisse-t-il défendre le droit

210
00:09:47,133 --> 00:09:50,467
car ce sont de mauvaises choses qui
nous lutterons contre,

211
00:09:50,567 --> 00:09:53,400
force brute, mauvaise foi,

212
00:09:53,500 --> 00:09:57,600
injustice, oppression
et la persécution.

213
00:09:59,200 --> 00:10:03,267
Et contre eux, je suis certain
que le bon groupe prévaut.

214
00:10:08,800 --> 00:10:12,300
Oui, j'ai été accepté, mais
c'est organiser l'aérodrome.

215
00:10:12,400 --> 00:10:14,500
La défense est plus ou moins
moins un travail de bureau

216
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
Eh bien, au moins tu es
faire quelque chose.

217
00:10:16,100 --> 00:10:17,167
Pour les écouter, vous
je pense que j'aurais été

218
00:10:17,267 --> 00:10:19,567
ça ne sert à rien depuis 1917.

219
00:10:19,667 --> 00:10:21,533
Hugh, tu fais
plus que la plupart.

220
00:10:22,433 --> 00:10:23,933
Bon approvisionnement en bois
vont être vitaux.

221
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Vous dirigerez le troisième
faire la guerre plus ou moins tout seul.

222
00:10:26,300 --> 00:10:27,667
Je serai là Edward.

223
00:10:28,667 --> 00:10:29,533
Oh oui.

224
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
Plus de port, Brigue ?

225
00:10:46,633 --> 00:10:48,433
[Zoé] Tu vas partir, n'est-ce pas ?

226
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
[Rupert] Je vais
il faut s'y joindre.

227
00:10:52,833 --> 00:10:54,867
Non, Ru. S'il te plaît.

228
00:10:54,967 --> 00:10:57,100
Zoé. Je suis jeune et en forme.

229
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
Et il y a une guerre et plus tôt
ou plus tard, ils m'appelleront.

230
00:10:59,600 --> 00:11:01,667
Alors attendez qu'ils le fassent.

231
00:11:01,767 --> 00:11:05,600
Écoute, si je me porte volontaire maintenant

232
00:11:07,200 --> 00:11:09,233
alors je peux choisir lequel
service à rejoindre.

233
00:11:11,467 --> 00:11:12,633
Soyez plutôt dans la Marine.

234
00:11:15,867 --> 00:11:16,933
Je dois le faire.

235
00:11:23,500 --> 00:11:26,367
[triste musique de piano]

236
00:11:54,067 --> 00:11:55,867
Ça fait trop longtemps.

237
00:12:01,267 --> 00:12:03,600
Je me porte volontaire pour être un
chauffeur d'ambulance.

238
00:12:04,767 --> 00:12:07,600
Sid, non, ça va être tellement dangereux.

239
00:12:07,700 --> 00:12:09,167
Je dois aider d'une manière ou d'une autre.

240
00:12:11,167 --> 00:12:12,867
Bien sûr, ce ne sera pas facile
pour que je descende ici.

241
00:12:12,967 --> 00:12:15,900
Il faudra donc venir

242
00:12:16,067 --> 00:12:19,967
et je reste chez moi à
Londres, que vous n'avez jamais eue.

243
00:12:23,300 --> 00:12:27,533
"Viens dans mon salon",
dit l'araignée à la mouche.

244
00:12:29,300 --> 00:12:32,567
[la musique lente continue]

245
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
[grognement]

246
00:12:50,367 --> 00:12:51,467
Je t'aime.

247
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours.

248
00:12:56,800 --> 00:12:58,233
Quoi qu’il arrive.

249
00:13:03,667 --> 00:13:05,600
[Villy] Il y a la guerre, Louise.

250
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
Il n'y a pas besoin d'actrices.

251
00:13:07,900 --> 00:13:10,300
Tu dois apprendre à faire quelque chose
ça pourrait être utile.

252
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
Allez à l'école de cuisine.

253
00:13:11,900 --> 00:13:13,067
Oui.

254
00:13:13,100 --> 00:13:16,067
Oui. Pour commencer et ensuite
peut-être en sténographie et en dactylographie,

255
00:13:16,167 --> 00:13:18,533
avec des compétences comme celles-là
être très utile dans les racks

256
00:13:18,633 --> 00:13:19,567
ou le REMS.

257
00:13:19,667 --> 00:13:20,500
Je ne veux pas être dedans
les racks ou le REMS.

258
00:13:20,600 --> 00:13:21,533
Je veux être actrice.

259
00:13:21,633 --> 00:13:22,533
Édouard. Parlez-lui.

260
00:13:22,633 --> 00:13:24,300
Veux-tu s'il te plaît dire
il y a une guerre contre elle

261
00:13:24,400 --> 00:13:25,633
et elle doit apprendre
pour jouer son rôle.

262
00:13:25,733 --> 00:13:26,667
Je vais jouer le mien.

263
00:13:26,767 --> 00:13:28,900
je vais m'entraîner
devenir infirmière.

264
00:13:29,067 --> 00:13:29,800
Je dis bon, petite fille.

265
00:13:29,900 --> 00:13:31,500
Vous avez un bébé de six mois,
à soigner.

266
00:13:31,600 --> 00:13:32,433
[Villy] Oui, oui.

267
00:13:32,533 --> 00:13:34,500
Un bébé qui a Ellen
pour s'occuper de lui.

268
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Je peux vivre à Londres dans la semaine

269
00:13:35,900 --> 00:13:37,533
et rentre à la maison et vois
Roly le week-end.

270
00:13:37,633 --> 00:13:39,633
Alors oui, nous allons
discutons-en plus tard.

271
00:13:39,733 --> 00:13:41,900
Maintenant, regarde ici, Louise.
je pense que tu devrais le faire

272
00:13:42,067 --> 00:13:44,200
comme dit ta mère, tu
Je devrais aller à l'école de cuisine.

273
00:13:44,300 --> 00:13:45,333
[Louise] Absolument pas.

274
00:13:45,433 --> 00:13:46,933
Louise, ne parle pas à
ton père aime ça.

275
00:13:47,067 --> 00:13:49,067
Qu'est-ce que tu as ?

276
00:13:49,133 --> 00:13:51,467
Et puis l'année prochaine, quand
tu as 17 ans, tu peux auditionner

277
00:13:51,567 --> 00:13:52,600
pour une école d'art dramatique.

278
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
Et s'ils t'acceptent, alors
tu as un an pour prouver

279
00:13:54,500 --> 00:13:56,167
que tu peux être actrice.

280
00:13:56,267 --> 00:13:57,267
Je pense que c'est juste.

281
00:13:57,367 --> 00:13:58,567
Et c'est ma décision.

282
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Eh bien, j'espère que vous êtes reconnaissant.

283
00:14:05,533 --> 00:14:07,933
tu n'aurais pas eu
cette concession de ma part.

284
00:14:09,833 --> 00:14:11,667
Je prouverai que je peux
être actrice.

285
00:14:16,933 --> 00:14:19,300
La façon dont elle te parle
est au-delà de toute raison.

286
00:14:20,600 --> 00:14:22,233
Oh, âge difficile, j'ose dire.

287
00:14:43,067 --> 00:14:43,767
Louise Cazalet?

288
00:14:43,867 --> 00:14:44,833
Oui.

289
00:14:44,933 --> 00:14:47,500
Je m'appelle Stella Rose, j'ai
été chargé de vous rencontrer.

290
00:14:47,600 --> 00:14:48,567
je suis sûr que ce n'est pas le cas
qu'ils pensent

291
00:14:48,667 --> 00:14:49,933
que tu te perdras en chemin.

292
00:14:50,067 --> 00:14:52,433
Ils ont juste l'impression que tout nouveau
l'arrivée pourrait leur faire changer d'avis

293
00:14:52,533 --> 00:14:53,467
et s'enfuir.

294
00:14:53,567 --> 00:14:55,467
Il reste une demi-heure
avant que les autres arrivent.

295
00:14:55,567 --> 00:14:57,167
Disons que nous prenons une tasse de thé ?

296
00:15:06,167 --> 00:15:08,967
[Louise] Alors combien de temps
es-tu allé là-bas ?

297
00:15:09,067 --> 00:15:11,367
Un terme, mais ça fait
comme 10 ans.

298
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
Mon père me veut
aller à Oxford.

299
00:15:14,600 --> 00:15:16,967
Ma mère pensait que je devrais
faites d'abord quelque chose d'utile.

300
00:15:17,067 --> 00:15:18,433
Pareil avec le mien.

301
00:15:18,533 --> 00:15:19,733
Je vais être actrice.

302
00:15:19,833 --> 00:15:22,067
Une actrice ? Comme c’est excitant.

303
00:15:22,133 --> 00:15:24,800
Mes parents ont insisté pour que j'y aille
à l'école de cuisine d'abord.

304
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
Eh bien, tu es sur le point de
apprendre à faire

305
00:15:27,400 --> 00:15:29,933
une croûte de suif pour un
pudding, dresser une table

306
00:15:30,067 --> 00:15:31,733
et interviewer un prospect
femme de chambre.

307
00:15:31,833 --> 00:15:33,700
Comme si l'un de nous
en aura jamais un.

308
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Que veux-tu dire?

309
00:15:35,300 --> 00:15:36,433
[Stella] Parce que le
le jour où la guerre a été déclarée,

310
00:15:36,533 --> 00:15:38,333
le système de classes est sorti.

311
00:15:38,433 --> 00:15:39,267
C'est fait ?

312
00:15:39,367 --> 00:15:40,367
Bien sûr que c’était le cas.

313
00:15:42,767 --> 00:15:44,667
Qu'a fait la classe
dont dépend le système ?

314
00:15:46,167 --> 00:15:48,467
Cela dépendait de l'éducation
les gens travaillent si mal

315
00:15:48,567 --> 00:15:50,733
qu'ils ne pouvaient que
faire des travaux subalternes à un dollar.

316
00:15:52,833 --> 00:15:53,900
Merci.

317
00:15:55,233 --> 00:15:57,967
Eh bien, que se passe-t-il quand ces
sortes de gens partent en guerre ?

318
00:15:59,367 --> 00:16:00,667
Je ne sais pas.

319
00:16:00,767 --> 00:16:02,400
Ils commenceront à apprendre ça
ils valent mieux que ça.

320
00:16:02,500 --> 00:16:04,867
Et ils ne voudront pas y aller
redevenus tels qu'ils étaient.

321
00:16:04,967 --> 00:16:07,500
Tout le système de classe
va tout simplement disparaître.

322
00:16:07,600 --> 00:16:10,067
Et ta famille n'est-elle pas
tu vois ça se produire ?

323
00:16:10,167 --> 00:16:11,467
je n'en parle jamais
des choses comme ça.

324
00:16:11,567 --> 00:16:12,700
Oh, je ne m'arrête jamais.

325
00:16:12,800 --> 00:16:14,233
J’aimerais parfois qu’ils le fassent.

326
00:16:15,600 --> 00:16:16,467
Sont-ils,

327
00:16:17,467 --> 00:16:18,733
tu sais,

328
00:16:18,833 --> 00:16:19,700
socialistes ?

329
00:16:20,867 --> 00:16:22,200
Eh bien, que serait
mal avec ça ?

330
00:16:22,300 --> 00:16:24,533
Rien, je suis juste...

331
00:16:24,633 --> 00:16:27,067
Ecoute, la fille que j'étais
partage avec la gauche le trimestre dernier.

332
00:16:27,167 --> 00:16:28,833
Pourquoi ne pas emménager avec moi ?

333
00:16:28,933 --> 00:16:30,367
J'aimerais tout entendre
à propos de ton écriture

334
00:16:30,467 --> 00:16:32,633
et je promets de ne pas le faire
fait de toi un communiste.

335
00:16:35,500 --> 00:16:38,067
[régime moteur]

336
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
[Zoé] Ru !

337
00:16:43,200 --> 00:16:44,067
Ru!

338
00:16:44,967 --> 00:16:45,733
Ru!

339
00:16:45,833 --> 00:16:46,700
Quoi de neuf?

340
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
Je vais avoir un autre bébé.

341
00:16:53,467 --> 00:16:56,433
[acclamations avec enthousiasme]

342
00:17:03,067 --> 00:17:03,800
C'est une merveilleuse nouvelle.

343
00:17:03,900 --> 00:17:05,933
Vous ne pouvez donc pas aller dans la Marine.

344
00:17:06,067 --> 00:17:07,100
Quoi?

345
00:17:07,200 --> 00:17:09,467
Eh bien, ils ne prennent pas le
maris de femmes enceintes.

346
00:17:10,367 --> 00:17:11,067
Qui t'a dit ça ?

347
00:17:11,167 --> 00:17:12,200
C'est vrai !

348
00:17:13,067 --> 00:17:14,700
J'ai bien peur que non.

349
00:17:14,800 --> 00:17:16,467
J'ai mes papiers.

350
00:17:17,433 --> 00:17:18,500
Je m'inscris lundi.

351
00:17:23,900 --> 00:17:26,467
[le robinet coule]

352
00:17:55,400 --> 00:17:56,267
Neville ?

353
00:17:57,233 --> 00:17:58,100
Nev?

354
00:17:59,067 --> 00:17:59,900
Où es-tu?

355
00:18:02,700 --> 00:18:05,833
Que fais-tu?
Regardez ça.

356
00:18:05,933 --> 00:18:06,900
Attendez. Neville.

357
00:18:07,067 --> 00:18:09,300
Tu me quittes.
Tu vas...

358
00:18:09,400 --> 00:18:10,467
Tout va bien.

359
00:18:10,567 --> 00:18:13,200
Très bien, Neville. Tout
d'accord, d'accord, d'accord.

360
00:18:16,867 --> 00:18:18,067
Je dois y aller, Nev.

361
00:18:18,133 --> 00:18:21,067
[triste musique de piano]

362
00:18:22,367 --> 00:18:23,400
Le roi le dit.

363
00:18:26,467 --> 00:18:29,067
C'est mon devoir, voyez-vous.

364
00:18:31,867 --> 00:18:34,100
Et tu as Clary. Hein ?

365
00:18:42,867 --> 00:18:43,733
Salut Nev.

366
00:19:03,433 --> 00:19:05,667
[le train souffle]

367
00:19:05,767 --> 00:19:08,400
Prends soin de Nev pendant
moi, n'est-ce pas ?

368
00:19:08,500 --> 00:19:09,367
Et Zoé.

369
00:19:10,800 --> 00:19:12,633
Ne portez rien de
ces gilets mouillés.

370
00:19:14,267 --> 00:19:17,433
Je vais sécher Sa Majesté
eux pour moi personnellement.

371
00:19:32,633 --> 00:19:34,767
[coup de sifflet]

372
00:19:34,867 --> 00:19:35,733
Au revoir Clary.

373
00:19:37,100 --> 00:19:37,833
Au revoir, mon père.

374
00:19:37,933 --> 00:19:39,433
[le tonnerre gronde]

375
00:19:39,533 --> 00:19:42,067
[le train souffle]

376
00:20:05,967 --> 00:20:09,133
[Musique de Noël en arrière-plan]

377
00:20:09,233 --> 00:20:11,200
Teddy rentre de l'école aujourd'hui.

378
00:20:12,200 --> 00:20:13,067
Dieu merci.

379
00:20:14,267 --> 00:20:15,733
Et Louise.

380
00:20:15,833 --> 00:20:16,700
Oui.

381
00:20:18,000 --> 00:20:20,333
Espérons quelques cours de cuisine

382
00:20:20,433 --> 00:20:21,633
lui ont fait du bien.

383
00:20:21,733 --> 00:20:24,200
Regarde ce que j'ai trouvé, un autre
boîte entière pleine.

384
00:20:26,167 --> 00:20:29,267
Je suppose que certaines personnes pourraient
question de mettre des décorations

385
00:20:29,367 --> 00:20:32,400
en temps de guerre, mais c'en est un en
l'œil de M. Hitler, dis-je.

386
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Tout à fait vrai.

387
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
[Duché] C'est tout à fait
charmant, ça.

388
00:20:38,000 --> 00:20:39,333
-Beau.
-Nous y sommes.

389
00:20:43,600 --> 00:20:47,633
[Musique de Noël en arrière-plan]

390
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
Je suis venu pour Harry.

391
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
Mais pourquoi ? je l'amenais
demain, tu sais que je l'étais.

392
00:21:29,200 --> 00:21:30,667
Pour qu'il puisse être avec
toi pour Noël.

393
00:21:30,767 --> 00:21:32,267
Je ne veux pas que tu viennes.

394
00:21:32,367 --> 00:21:33,167
[Frank] Pourquoi pas ?

395
00:21:33,267 --> 00:21:35,133
Parce que je ne veux pas
aucun problème.

396
00:21:36,133 --> 00:21:37,233
Jack Renshaw a emménagé.

397
00:21:37,333 --> 00:21:39,233
Et si tu venais
il y aurait une dispute.

398
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
Et tu sais que tu obtiendrais
le pire.

399
00:21:43,500 --> 00:21:45,133
Comment ça, il a emménagé ?

400
00:21:45,233 --> 00:21:46,267
J'ai emménagé avec moi.

401
00:21:57,400 --> 00:21:59,133
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

402
00:21:59,233 --> 00:22:00,367
Assez longtemps.

403
00:22:00,467 --> 00:22:02,067
Et j'emmène Harry
de retour pour de bon.

404
00:22:02,133 --> 00:22:02,867
Ah non, non, non.

405
00:22:02,967 --> 00:22:03,700
Il reste ici.

406
00:22:03,800 --> 00:22:04,867
Il est heureux ici.

407
00:22:04,967 --> 00:22:06,067
Il n'y retournera pas
sans ce foutu Jack Renshaw

408
00:22:06,133 --> 00:22:07,700
et pas au milieu
d'une guerre sanglante.

409
00:22:07,800 --> 00:22:08,600
Quelle guerre ?

410
00:22:08,700 --> 00:22:09,600
Il n'y a pas eu de bombardement.

411
00:22:09,700 --> 00:22:11,933
Rien. Tous les évacués
rentrent à la maison.

412
00:22:12,067 --> 00:22:13,867
Mon fils reste ici avec moi.

413
00:22:13,967 --> 00:22:15,300
Vous vivez avec Jack Renshaw
si tu veux.

414
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Il n'aura pas mon fils.

415
00:22:16,500 --> 00:22:17,433
Mon fils reste ici.

416
00:22:17,533 --> 00:22:20,067
Ne sois pas stupide Frank,
ce n'est pas ton fils.

417
00:22:22,533 --> 00:22:25,100
[musique solennelle]

418
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Pourquoi diable fais-tu
tu crois que je t'ai épousé ?

419
00:22:29,900 --> 00:22:32,767
J'avais un enfant et le
mon père ne voulait pas savoir.

420
00:22:36,433 --> 00:22:37,600
Vous deviez le savoir.

421
00:22:39,767 --> 00:22:40,867
Au fond de moi.

422
00:22:42,467 --> 00:22:43,333
Cours que vous avez suivi.

423
00:22:46,133 --> 00:22:47,067
Cours que vous avez suivi.

424
00:22:48,733 --> 00:22:50,233
Maintenant, où est son dossier ?

425
00:22:53,067 --> 00:22:55,567
[régime moteur]

426
00:23:12,467 --> 00:23:15,267
Non, elle vient de décider
pour venir le chercher.

427
00:23:15,367 --> 00:23:16,767
Ça m'évite de le prendre.

428
00:23:17,567 --> 00:23:18,433
Oh.

429
00:23:19,733 --> 00:23:21,733
Je ferais mieux de mettre l'arbre
dans le salon.

430
00:23:35,467 --> 00:23:38,633
Je n'ai pas eu de mandarine
dans mon bas cette année.

431
00:23:38,733 --> 00:23:41,867
Ce n'est pas un bas sans
une mandarine dans l'orteil.

432
00:23:42,700 --> 00:23:44,433
Eh bien, si mon père venait
à la maison en congé,

433
00:23:44,533 --> 00:23:45,733
j'aurais une mandarine

434
00:23:45,833 --> 00:23:46,967
et j'aurais pu serrer
tout est sorti.

435
00:23:47,067 --> 00:23:49,667
J'essaie de décider quoi
à faire pour l'audition.

436
00:23:49,767 --> 00:23:52,100
Stella pense que
Je devrais faire Juliette.

437
00:23:52,200 --> 00:23:54,167
j'envisageais
Hermoine mais Stella dit...

438
00:23:54,267 --> 00:23:56,233
Stella dit, Stella dit.

439
00:23:56,333 --> 00:23:59,133
Qu'en penses-tu? Juliette
serait un meilleur contraste.

440
00:24:02,067 --> 00:24:03,333
Zoé, tu n'as pas de sherry.

441
00:24:03,433 --> 00:24:05,700
Dois-je demander à oncle Edward
pour en acheter un pour toi ?

442
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
Non chérie, j'ai refusé.

443
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
J'ai encore eu un peu la nausée.

444
00:24:09,600 --> 00:24:11,067
Désolé. Je suis désolé.

445
00:24:11,100 --> 00:24:13,600
Je me demande ce que Rupert
reçu pour le dîner de Noël.

446
00:24:14,467 --> 00:24:16,333
Je ne mangerai pas beaucoup
s'il a toujours le mal de mer.

447
00:24:16,433 --> 00:24:18,633
[Homme] Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je suis entré dans l'entreprise.

448
00:24:20,267 --> 00:24:23,067
Vous avez votre travail
découpé à l'aérodrome.

449
00:24:23,167 --> 00:24:25,933
Il s'agissait surtout d'organiser
tourbières et chaudières.

450
00:24:26,067 --> 00:24:27,600
Nous nous débrouillons bien,
n'est-ce pas Hugh ?

451
00:24:27,700 --> 00:24:28,667
Oh oui, nous le sommes.

452
00:24:28,767 --> 00:24:30,100
Mes yeux sont plutôt mauvais.

453
00:24:30,200 --> 00:24:31,167
Ne prend rien.

454
00:24:31,267 --> 00:24:34,067
Entraîner, sauve le
reste de la journée.

455
00:24:34,167 --> 00:24:35,167
Cela nous donne quelque chose à faire.

456
00:24:35,267 --> 00:24:38,500
Nous avons dessiné beaucoup de Noël
congé et porcelaine perdus.

457
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Elle dit, mais rien ne se passe.

458
00:24:39,700 --> 00:24:41,467
Ils restent assis.

459
00:24:41,567 --> 00:24:42,900
Fastidieux pour elle.

460
00:24:43,067 --> 00:24:44,733
Mais au moins elle est
pas en danger.

461
00:24:44,833 --> 00:24:45,700
Je sais.

462
00:24:46,733 --> 00:24:50,367
Tellement frustrant, Sybil.
Je crie à l'aide.

463
00:24:50,467 --> 00:24:52,533
Ils m'ont refusé
en tant qu'infirmière stagiaire

464
00:24:52,633 --> 00:24:54,967
parce que j'ai un neuf
enfant d'un mois.

465
00:24:55,067 --> 00:24:58,367
Ils pensent que je serais
irresponsable et peu fiable.

466
00:24:58,467 --> 00:25:00,900
Il n'y aura rien
il ne me reste plus que l'ARP.

467
00:25:01,067 --> 00:25:03,100
[les deux rient]

468
00:25:03,200 --> 00:25:04,467
Est-ce que tu vas bien,
Teddy chéri ?

469
00:25:04,567 --> 00:25:07,267
C'est le plus ennuyeux
guerre qui ait jamais existé.

470
00:25:07,367 --> 00:25:08,900
Quand ont-ils commencé à se battre ?

471
00:25:09,067 --> 00:25:10,600
Et un joyeux Noël
à toi aussi, Teddy.

472
00:25:10,700 --> 00:25:13,367
[les deux rient]

473
00:25:13,467 --> 00:25:16,500
[les invités bavardent]

474
00:25:18,633 --> 00:25:22,733
Délicieux xérès,
Édouard. [rires]

475
00:25:22,833 --> 00:25:23,700
Bien.

476
00:25:27,067 --> 00:25:28,700
Quand a lieu ton audition,
chérie ?

477
00:25:28,800 --> 00:25:30,133
Pas avant mars.

478
00:25:30,233 --> 00:25:32,067
Eh bien, je suis sûr que tu le feras
faire très bien.

479
00:25:33,100 --> 00:25:34,067
Joyeux Noël.

480
00:25:34,167 --> 00:25:36,400
Venez tous,
chantons tous un chant de Noël.

481
00:25:37,400 --> 00:25:38,467
Venez les enfants.

482
00:25:40,800 --> 00:25:43,833
[les invités bavardent]

483
00:25:45,433 --> 00:25:48,067
[musique pour piano]

484
00:25:56,767 --> 00:26:01,867
* Écoutez ! Les anges hérauts chantent

485
00:26:02,133 --> 00:26:07,167
*Gloire au Roi nouveau-né*

486
00:26:07,267 --> 00:26:12,300
* Paix sur terre
et miséricorde douce *

487
00:26:12,467 --> 00:26:17,500
*Dieu et les pécheurs réconciliés*

488
00:26:17,900 --> 00:26:22,900
*Joyeux, vous toutes, nations, levez-vous*

489
00:26:23,067 --> 00:26:28,067
* Rejoignez le triomphe
du ciel *

490
00:26:28,133 --> 00:26:33,167
*Avec l'angélique
hôte proclamer *

491
00:26:33,300 --> 00:26:38,267
*Le Christ est né à Bethléem*

492
00:26:38,367 --> 00:26:43,400
* Écoutez ! Les anges hérauts chantent

493
00:26:43,667 --> 00:26:48,700
*Gloire au Roi nouveau-né*

494
00:26:50,467 --> 00:26:55,500
* Christ, par le plus haut
le ciel adoré *

495
00:26:55,833 --> 00:27:00,933
*Christ, le Seigneur éternel*

496
00:27:01,100 --> 00:27:06,133
*Tard dans le temps, le voici venir*

497
00:27:06,300 --> 00:27:11,300
*Progéniture du
Ventre de Vierge*

498
00:27:11,633 --> 00:27:16,667
* Voilé de chair
la Divinité voir *

499
00:27:17,067 --> 00:27:22,067
* Saluons la Divinité incarnée *

500
00:27:22,300 --> 00:27:27,333
* Heureux en tant qu'homme avec
homme à habiter *

501
00:27:27,533 --> 00:27:32,567
*Jésus, notre Emmanuel*

502
00:27:32,767 --> 00:27:37,767
*Écoutez, les anges hérauts chantent*

503
00:27:37,867 --> 00:27:42,900
* Gloire au roi nouveau-né

504
00:27:43,267 --> 00:27:45,367
[pleurer]

505
00:27:55,167 --> 00:27:55,900
[Juge] Nom ?

506
00:27:56,067 --> 00:27:56,867
Louise Cazalet.

507
00:27:57,800 --> 00:28:00,233
Et qu'est-ce que tu vas faire
faire pour nous d'abord, Louise ?

508
00:28:00,333 --> 00:28:03,267
[Louise] Juliette, après la
l'apothicaire lui a donné le...

509
00:28:03,367 --> 00:28:05,200
Oui, je connais la pièce.

510
00:28:05,300 --> 00:28:06,800
Désolé.

511
00:28:06,900 --> 00:28:08,367
[Juge] Faites simplement le discours.

512
00:28:14,067 --> 00:28:16,833
Et si, quand je suis
déposé dans mon tombeau,

513
00:28:16,933 --> 00:28:19,567
Je me réveille avant l'heure
Roméo vient me racheter.

514
00:28:20,400 --> 00:28:22,467
Il y a un point effrayant.

515
00:28:22,567 --> 00:28:24,667
Ne devrais-je pas alors être étouffé
dans le coffre-fort,

516
00:28:25,667 --> 00:28:28,933
à qui la bouche immonde n'est-elle pas
santé, respirez un peu d’air.

517
00:28:37,667 --> 00:28:38,400
Eh bien ?

518
00:28:38,500 --> 00:28:39,233
Je ne sais pas.

519
00:28:39,333 --> 00:28:40,200
Qu'ont-ils dit ?

520
00:28:40,300 --> 00:28:41,333
"Merci Louise.
Nous vous contacterons."

521
00:28:41,433 --> 00:28:43,967
Eh bien, éteignez-le de votre
l'esprit jusqu'à ce qu'ils le soient.

522
00:28:44,067 --> 00:28:45,067
Viens rencontrer mes parents,

523
00:28:45,167 --> 00:28:47,567
ça te donnera quelque chose
autre chose à penser.

524
00:28:48,800 --> 00:28:49,933
[champagne éclate]

525
00:28:50,067 --> 00:28:54,867
Du champagne pour fêter ça
votre talent, Miss Louise.

526
00:28:54,967 --> 00:28:59,500
Quels que soient ces arbitres
dire n'est ni ici ni là.

527
00:29:00,833 --> 00:29:03,867
Tes parents doivent être
très fier de toi.

528
00:29:04,833 --> 00:29:07,867
Eh bien, bien sûr, il faut
être. Ma fille, Stella,

529
00:29:07,967 --> 00:29:10,067
euh, quoi qu'il advienne d'elle.

530
00:29:10,133 --> 00:29:11,767
Stella est la plus intelligente
personne que je connais.

531
00:29:11,867 --> 00:29:14,267
Alors pourquoi ne le fera-t-elle pas
aller à l'université ?

532
00:29:14,367 --> 00:29:16,233
Otto, le mois dernier tu voulais
elle pour faire un bon match.

533
00:29:16,333 --> 00:29:18,300
Et tu voulais qu'elle
aller à l'université.

534
00:29:18,400 --> 00:29:21,067
Alors nous changeons tous les deux d’avis.

535
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Si les hommes sont instruits
et les femmes non,

536
00:29:24,067 --> 00:29:26,333
les femmes vont s'ennuyer
les hommes à mort.

537
00:29:26,433 --> 00:29:27,500
Est-ce vrai, Anna ?

538
00:29:27,600 --> 00:29:30,133
Elle a le temps. C'est une enfant.

539
00:29:30,233 --> 00:29:32,300
Papi, je ne suis plus
bien sûr pour Oxford.

540
00:29:32,400 --> 00:29:35,500
Jusqu'à ce que la guerre soit finie, je pense
Je devrais faire un travail utile.

541
00:29:35,600 --> 00:29:37,067
Ou peut-être que ce sera
se terminera assez bientôt.

542
00:29:37,133 --> 00:29:38,300
Vous le pensez ?

543
00:29:40,467 --> 00:29:43,333
Eh bien, ce n'est jamais vraiment le cas
a commencé d’une certaine manière, n’est-ce pas ?

544
00:29:43,433 --> 00:29:44,867
Cela ne ressemble pas du tout à une guerre.

545
00:29:47,267 --> 00:29:48,900
Hitler mord son temps.

546
00:29:50,067 --> 00:29:53,933
Il devient de plus en plus
puissant et il est fou.

547
00:29:55,067 --> 00:29:56,300
[indistinct]

548
00:29:56,400 --> 00:29:59,300
La vraie guerre, qui
viendra très bientôt

549
00:29:59,400 --> 00:30:01,533
peut-être long et brutal,

550
00:30:02,733 --> 00:30:04,100
mais nous ne devons pas perdre.

551
00:30:06,833 --> 00:30:08,367
Maintenant.

552
00:30:08,467 --> 00:30:11,133
Aux belles dames
Je sors ce soir.

553
00:30:18,067 --> 00:30:20,300
[bavardage de la foule]

554
00:30:20,400 --> 00:30:23,500
[parlant en allemand]

555
00:30:28,467 --> 00:30:30,000
[Stella] Ma tante est toujours
pense en allemand.

556
00:30:30,100 --> 00:30:31,833
Depuis combien de temps est-elle ici ?

557
00:30:31,933 --> 00:30:33,833
Elle est venue rendre visite
il y a deux ans.

558
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
Son mari t'a envoyé une lettre
en disant : "Ne reviens pas".

559
00:30:38,767 --> 00:30:39,833
Pourquoi a-t-il fait ça ?

560
00:30:41,833 --> 00:30:45,033
À cause de la façon dont les Allemands
traitaient des Juifs.

561
00:30:45,133 --> 00:30:47,833
[la foule murmure]

562
00:30:50,367 --> 00:30:53,300
[bavardage de la foule]

563
00:31:07,933 --> 00:31:10,167
C'est tellement excitant.

564
00:31:10,267 --> 00:31:11,633
Nous sommes toujours assis
le cercle vestimentaire.

565
00:31:11,733 --> 00:31:13,733
Je n'ai jamais été dans une boîte auparavant.

566
00:31:13,833 --> 00:31:14,867
S'il te plaît.

567
00:31:14,967 --> 00:31:15,867
Merci.

568
00:31:15,967 --> 00:31:16,833
Voir les visages.

569
00:32:01,833 --> 00:32:02,667
Puis-je?

570
00:32:04,367 --> 00:32:06,200
Vous tremblez. As-tu froid ?

571
00:32:07,167 --> 00:32:08,667
Un peu.

572
00:32:08,767 --> 00:32:10,400
Puis-je emprunter un wrap ?

573
00:32:10,500 --> 00:32:13,200
Ici. Prends le mien.

574
00:32:25,900 --> 00:32:29,367
[Actrice] Une idée à quelle heure
ils arrivent, Frith ?

575
00:32:29,467 --> 00:32:32,300
[Acteur] Mme de Winter a dit
au téléphone ce matin

576
00:32:32,400 --> 00:32:35,633
nous devions les attendre
n'importe quand après six heures, madame.

577
00:32:35,733 --> 00:32:37,867
[pleurer]

578
00:33:04,300 --> 00:33:07,200
[bavardage de la foule]

579
00:33:24,400 --> 00:33:26,667
J'aimerais que tu le dises
moi, qu'est-ce qui ne va pas.

580
00:33:26,767 --> 00:33:27,633
Je ne peux pas.

581
00:33:28,967 --> 00:33:31,567
Je veux, mais je ne peux pas.

582
00:33:31,667 --> 00:33:33,267
Ce serait déloyal.

583
00:33:33,367 --> 00:33:34,733
Je ne peux rien faire pour aider ?

584
00:33:36,167 --> 00:33:37,367
Personne ne peut rien faire.

585
00:33:38,833 --> 00:33:43,867
Bonne nuit, Stella.

586
00:33:44,100 --> 00:33:45,667
Bonne nuit, Lou.

587
00:34:00,967 --> 00:34:02,133
[Villy] Bonjour chérie.

588
00:34:02,233 --> 00:34:03,400
[Louise] J'ai rencontré Phyllis
en route.

589
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Alors j'ai pensé que j'apporterais
plus de thé à la place.

590
00:34:06,900 --> 00:34:07,767
Oh.

591
00:34:09,067 --> 00:34:10,567
C'est très gentil de votre part.

592
00:34:14,067 --> 00:34:14,767
Momie?

593
00:34:14,867 --> 00:34:15,733
Oui.

594
00:34:18,367 --> 00:34:19,700
Tu as de beaux cheveux.

595
00:34:19,800 --> 00:34:20,700
Merci.

596
00:34:25,833 --> 00:34:27,533
Papa rentre à la maison
ce week-end.

597
00:35:06,600 --> 00:35:09,567
[les invités bavardent]

598
00:35:09,667 --> 00:35:11,100
Louise ?

599
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
J'ai entendu dire que tu as passé le week-end
avec ton ami d'école.

600
00:35:13,300 --> 00:35:14,367
[Louise] Oui, je l'ai fait.

601
00:35:15,267 --> 00:35:16,633
Faire quelque chose d'excitant ?

602
00:35:17,967 --> 00:35:19,233
[Louise] Je suis allée au théâtre.

603
00:35:19,333 --> 00:35:21,767
Oh oui? Qu'as-tu vu ?

604
00:35:21,867 --> 00:35:22,733
Rébecca.

605
00:35:24,333 --> 00:35:25,967
Oh. Owen Nairzin?

606
00:35:28,800 --> 00:35:30,233
Oui, j'ai vu l'affiche.

607
00:35:30,333 --> 00:35:32,467
[Zoé] Quand entendras-tu
à propos de l'audition, Louise ?

608
00:35:32,567 --> 00:35:34,400
je pense que j'aurais
entendu maintenant, tante Zoé.

609
00:35:35,900 --> 00:35:37,667
Peut-être que l’absence de nouvelles est une bonne nouvelle.

610
00:35:37,767 --> 00:35:38,667
Peut-être que non.

611
00:35:41,200 --> 00:35:42,067
Louise.

612
00:35:43,633 --> 00:35:45,933
Eh bien, est-ce que quelqu'un voudrait
encore des légumes ?

613
00:35:46,067 --> 00:35:47,300
Clary chérie, viens.

614
00:35:48,367 --> 00:35:49,733
C'est vrai, aidez-vous.

615
00:35:56,400 --> 00:35:58,167
Tu sembles avoir chuté
ta serviette.

616
00:36:01,900 --> 00:36:03,367
Merci, Pol.

617
00:36:04,867 --> 00:36:05,833
Très bien, chérie ?

618
00:36:05,933 --> 00:36:08,100
Oui, bien sûr, chérie.

619
00:36:30,500 --> 00:36:33,300
[la sonnette sonne]

620
00:36:36,067 --> 00:36:37,233
[Rachel] Ru !

621
00:36:41,900 --> 00:36:42,800
[Rupert] Ecoute, je suis
désolé de te réveiller.

622
00:36:42,900 --> 00:36:45,067
[Rachel] N'est-ce pas
tu penses que ça me dérangerait ?

623
00:36:45,167 --> 00:36:47,733
[Rupert] Je savais que tu le serais
celui qui est le plus susceptible de ne pas le faire.

624
00:36:47,833 --> 00:36:49,867
Combien de temps as-tu ?

625
00:36:49,967 --> 00:36:50,833
10 jours.

626
00:36:51,767 --> 00:36:53,167
Pourquoi n'as-tu pas téléphoné ?

627
00:36:53,267 --> 00:36:54,967
Je ne savais pas que j'avais un congé
jusqu'à hier.

628
00:36:55,067 --> 00:36:56,500
Je voulais que ce soit une surprise.

629
00:36:57,300 --> 00:36:59,200
Je pensais que je serais là pour le dîner.

630
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
Comment va Zoé ?

631
00:37:00,400 --> 00:37:01,300
Oh, elle va bien.

632
00:37:01,400 --> 00:37:03,067
Eh bien, c'était toujours un
un peu malade le matin.

633
00:37:03,167 --> 00:37:04,067
Toujours malade ?

634
00:37:04,100 --> 00:37:05,833
Nev et Clary vont bien.

635
00:37:05,933 --> 00:37:08,467
Nev semble aimer être
un pensionnaire hebdomadaire.

636
00:37:08,567 --> 00:37:09,633
Écoute, viens dans la cuisine.

637
00:37:09,733 --> 00:37:10,467
Non, non, non, non.

638
00:37:10,567 --> 00:37:13,067
Honnêtement, Rachel,
Je vais m'installer.

639
00:37:13,167 --> 00:37:14,233
Vous allez vous coucher.

640
00:37:14,333 --> 00:37:15,200
Bien.

641
00:37:20,500 --> 00:37:21,467
Comment vas-tu, Rachel ?

642
00:37:21,567 --> 00:37:23,300
Vous me connaissez.

643
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
Je vais toujours bien.

644
00:37:24,833 --> 00:37:27,300
Et tout le monde est de retour
à Cologne comme d'habitude.

645
00:37:27,400 --> 00:37:28,733
Ne sois pas idiot.

646
00:37:30,567 --> 00:37:31,600
Chère Rachel.

647
00:37:45,700 --> 00:37:46,567
Nuit.

648
00:37:51,133 --> 00:37:51,867
Nuit.

649
00:37:51,967 --> 00:37:53,400
[Rachel] Nuit.

650
00:38:18,733 --> 00:38:19,600
Papa.

651
00:38:21,833 --> 00:38:24,800
[musique blues lente]

652
00:38:49,567 --> 00:38:51,567
[Clary] Avez-vous
vu des Allemands ?

653
00:38:52,933 --> 00:38:56,067
Eh bien, nous avons coulé un sous-marin qui
avait coulé deux de nos navires.

654
00:38:57,400 --> 00:38:59,067
Non pas que je te l'ai dit
ça, bien sûr.

655
00:39:00,733 --> 00:39:03,933
[parle de manière indistincte]

656
00:39:04,067 --> 00:39:05,567
Comment se porte Nev à l'école ?

657
00:39:07,233 --> 00:39:09,067
Il n'est pas rentré à la maison
le week-end dernier.

658
00:39:10,367 --> 00:39:12,067
Ils ne le laisseraient pas.

659
00:39:12,167 --> 00:39:13,600
Pourquoi pas?

660
00:39:13,700 --> 00:39:16,267
Dis-lui, Clary. [rires]

661
00:39:16,367 --> 00:39:18,600
Eh bien, ils avaient chacun
faire pousser un jardin.

662
00:39:18,700 --> 00:39:21,433
Et il y avait un prix pour
lequel a poussé le mieux

663
00:39:21,533 --> 00:39:24,300
et Nev a mis du désherbant
sur les autres.

664
00:39:24,400 --> 00:39:27,067
[les deux rient]

665
00:39:28,600 --> 00:39:31,633
[parle de manière indistincte]

666
00:39:32,700 --> 00:39:35,333
Désherbant, c'est terrible.

667
00:39:35,433 --> 00:39:36,833
J'adore tes lettres.

668
00:39:36,933 --> 00:39:38,200
Ils me font chier.

669
00:39:38,300 --> 00:39:40,733
Et j'aime aussi le tien, chérie.

670
00:39:40,833 --> 00:39:42,200
Vous avez écrit autre chose ?

671
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
Pas autant que je le souhaiterais.

672
00:39:43,900 --> 00:39:46,367
Deux nouvelles
et une demi-pièce de théâtre.

673
00:39:46,467 --> 00:39:48,067
C'est être à la campagne
tout le temps.

674
00:39:48,100 --> 00:39:50,067
Cela ne semble jamais être grand-chose
écrire sur.

675
00:39:54,467 --> 00:39:55,533
Bonjour, Mme Cripps.

676
00:39:56,633 --> 00:39:57,533
Bonjour.

677
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Oh, M. Rupert.

678
00:40:01,700 --> 00:40:02,900
Comment vas-tu?

679
00:40:03,000 --> 00:40:04,267
Oh, je vais très bien.

680
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
je ferai quelque chose
spécial pour le déjeuner.

681
00:40:12,667 --> 00:40:14,500
Qu'est-ce qu'elle a fait à ses cheveux ?

682
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Elle a eu une permanente.

683
00:40:16,567 --> 00:40:18,233
Nous pensons que c'est pour Tonbridge.

684
00:40:19,233 --> 00:40:20,100
Tonbridge?

685
00:40:24,567 --> 00:40:27,533
[tous rient]

686
00:40:27,633 --> 00:40:28,367
[Clary] Espérons qu'elle
quelque chose de spécial

687
00:40:28,467 --> 00:40:30,300
ce n'est plus le cœur d'un mouton.

688
00:40:30,400 --> 00:40:33,700
[Rupert] Eh bien, je mange
bœuf de maïs et biscuits rassis.

689
00:40:35,667 --> 00:40:37,500
Honnêtement papa, ça je sais
c'est à cause de la guerre,

690
00:40:37,600 --> 00:40:40,233
mais la nourriture est parfois
dégoûtant.

691
00:40:40,333 --> 00:40:42,633
Le pain de viande est tout
du pain et pas de viande.

692
00:40:42,733 --> 00:40:44,233
Et les autres trucs qu'elle cuisine.

693
00:40:44,333 --> 00:40:46,500
Oh, horrible.

694
00:40:46,600 --> 00:40:48,667
C'est juste horrible.

695
00:40:48,767 --> 00:40:50,867
[tous rient]

696
00:40:50,967 --> 00:40:54,000
[le téléphone sonne]

697
00:41:05,767 --> 00:41:06,633
Watlington 21.

698
00:41:07,433 --> 00:41:08,333
[musique sombre]

699
00:41:08,433 --> 00:41:09,333
Oui.

700
00:41:09,433 --> 00:41:12,900
[la musique sombre continue]

701
00:41:15,333 --> 00:41:16,267
Oui, je vois.

702
00:41:36,700 --> 00:41:37,833
Papa!

703
00:41:37,933 --> 00:41:38,800
Allez!

704
00:41:40,167 --> 00:41:40,900
[Rupert rit]

705
00:41:41,067 --> 00:41:42,067
Salut.

706
00:41:42,167 --> 00:41:44,100
Papa, tu m'as laissé à la maison
tout le temps que tu es là.

707
00:41:44,200 --> 00:41:45,633
10 jours entiers !

708
00:41:45,733 --> 00:41:47,433
Pouvons-nous aller aux photos ?

709
00:41:47,533 --> 00:41:48,867
Eh bien, j'ai peur cependant
les photos

710
00:41:48,967 --> 00:41:50,100
il faudra attendre, Nev.

711
00:41:51,067 --> 00:41:53,633
Vous voyez, il semble que
la guerre a vraiment commencé.

712
00:41:54,733 --> 00:41:57,067
Mon capitaine dit qu'il ne peut pas
faire sans moi.

713
00:41:58,967 --> 00:42:01,100
Je dois y aller tout droit
retour au navire.

714
00:42:03,467 --> 00:42:04,233
Nevada.

715
00:42:04,333 --> 00:42:05,200
Nev!

716
00:42:07,067 --> 00:42:07,900
Nev!

717
00:42:16,767 --> 00:42:18,633
Tout ira bien, papa.

718
00:42:18,733 --> 00:42:21,767
[Rupert] Ouais. Il va
tout ira bien.

719
00:42:25,667 --> 00:42:28,633
[Narration de Clary] Chéri
Papa, je me demande où tu es.

720
00:42:29,800 --> 00:42:31,667
J'écris ceci assis
dans ma chambre.

721
00:42:32,600 --> 00:42:35,067
Les autres sont en bas
écouter les nouvelles.

722
00:42:36,200 --> 00:42:38,067
Tout le monde écoute le
des nouvelles tout le temps maintenant

723
00:42:38,100 --> 00:42:40,067
que les terribles combats
avait commencé.

724
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
Les gens sont incapables
pense à autre chose.

725
00:42:46,067 --> 00:42:47,400
Sauf Louise, c'est-à-dire

726
00:42:48,367 --> 00:42:49,833
qui avait des nouvelles d'elle-même.

727
00:42:52,700 --> 00:42:54,400
[Louise crie]

728
00:42:54,500 --> 00:42:57,600
Tante Rach! Tante
Rachel ! Je suis entré !

729
00:42:58,433 --> 00:42:59,733
Je suis entré dans une école d'art dramatique.

730
00:42:59,833 --> 00:43:02,700
Ah Louise ! Ah félicitations.

731
00:43:03,633 --> 00:43:06,767
[cris excités]

732
00:43:06,867 --> 00:43:07,667
Bravo.

733
00:43:07,767 --> 00:43:08,800
Merci.

734
00:43:11,767 --> 00:43:12,633
[Narration de Clary] Drame
l'école semble être quelque chose

735
00:43:12,733 --> 00:43:14,133
d'un monde différent maintenant.

736
00:43:16,367 --> 00:43:19,400
Je ne comprends vraiment pas quoi
a mal tourné pendant la guerre.

737
00:43:19,500 --> 00:43:22,067
Une minute, les alliés
semblait parfaitement sûr.

738
00:43:22,100 --> 00:43:25,067
Et puis dans quelques jours, ils
sont encerclés par les Allemands.

739
00:43:26,367 --> 00:43:28,433
La Hollande a déjà
été vaincu.

740
00:43:28,533 --> 00:43:31,367
Et oncle Hugh dit que
La Belgique cédera très bientôt.

741
00:43:31,467 --> 00:43:34,600
[TV] J'ai une forte adhésion
base de ravitaillement à Dunkerque.

742
00:43:34,700 --> 00:43:37,633
Dans ce qui a été décrit comme
une glorieuse action d’arrière-garde,

743
00:43:37,733 --> 00:43:39,200
le corps expéditionnaire britannique

744
00:43:39,300 --> 00:43:41,767
et ses alliés français ont
ils se sont battus pour revenir

745
00:43:41,867 --> 00:43:43,067
dans un coin compact

746
00:43:43,133 --> 00:43:45,800
qui a son côté le plus large
sur 30 milles de côte

747
00:43:45,900 --> 00:43:46,767
autour de Dunkerque.

748
00:43:50,767 --> 00:43:53,333
J'ai parlé à Edward le
téléphone ce matin.

749
00:43:54,333 --> 00:43:55,600
Nous étions tous les deux d'accord sur le fait que ce serait
être une bonne idée

750
00:43:55,700 --> 00:43:57,233
pour fermer nos maisons londoniennes.

751
00:43:58,167 --> 00:43:58,867
Ils ne serviront à rien.

752
00:43:58,967 --> 00:44:01,467
Hugh, tu ne peux pas fermer notre maison.

753
00:44:02,267 --> 00:44:03,700
Où logerez-vous ?

754
00:44:04,833 --> 00:44:07,800
Comment puis-je monter et
s'occuper de toi ?

755
00:44:07,900 --> 00:44:09,767
Je sais qu'il n'est que deux heures
ou trois jours par semaine,

756
00:44:09,867 --> 00:44:11,200
mais c'est mieux que rien.

757
00:44:11,300 --> 00:44:13,967
Eh bien, chérie avec les choses
tels qu'ils sont,

758
00:44:14,067 --> 00:44:16,333
je devrai dépenser
plus de nuits à regarder le feu

759
00:44:16,433 --> 00:44:18,500
et quand je ne le suis pas, je
je dormirai au club.

760
00:44:18,600 --> 00:44:20,067
Mais quand te verrais-je ?

761
00:44:21,300 --> 00:44:23,233
Je devrais être ici
la plupart des week-ends.

762
00:44:24,333 --> 00:44:25,467
Non, Hugh, non.

763
00:44:27,433 --> 00:44:29,633
Nous ne fermons pas la maison.

764
00:44:29,733 --> 00:44:32,933
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
venir à Londres.

765
00:44:33,067 --> 00:44:34,900
Je ne peux pas ne pas être avec toi.

766
00:44:36,067 --> 00:44:37,433
Je ne peux pas, je ne peux pas.

767
00:44:38,433 --> 00:44:39,333
Je ne peux pas.

768
00:44:39,433 --> 00:44:41,533
[pleurer]

769
00:44:46,300 --> 00:44:48,267
Je suis vraiment désolé tout le monde.

770
00:44:50,067 --> 00:44:50,933
Syb.

771
00:44:52,233 --> 00:44:53,133
Syb, chérie.

772
00:45:04,833 --> 00:45:06,800
Sybil, qu'est-ce qu'il y a ?

773
00:45:06,900 --> 00:45:08,200
C'est bon.

774
00:45:10,467 --> 00:45:12,100
Tout ira bien.

775
00:45:14,467 --> 00:45:16,500
Emmène-moi aux toilettes,
Rachel, s'il te plaît.

776
00:45:18,367 --> 00:45:19,467
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

777
00:45:19,567 --> 00:45:20,567
Pas maintenant, Polly.

778
00:45:20,667 --> 00:45:21,633
Qu'est-ce que c'est?

779
00:45:21,733 --> 00:45:23,167
Retourne au lit chérie,
Tout ira bien.

780
00:45:23,267 --> 00:45:24,633
Maman ne ressent rien
très bien, Polly.

781
00:45:24,733 --> 00:45:27,633
C'est tout, retourne te coucher.

782
00:45:27,733 --> 00:45:29,067
Tout ira bien, Pol.

783
00:45:29,133 --> 00:45:30,833
S'il vous plaît, retournez au lit.

784
00:45:32,700 --> 00:45:33,733
Nuit-nuit.

785
00:45:43,067 --> 00:45:45,200
Je ne veux pas de médecin.

786
00:45:45,300 --> 00:45:47,633
Honnêtement, chérie, je
pas besoin d'un médecin.

787
00:45:48,667 --> 00:45:50,700
J'étais juste en train d'être
stupide hier soir

788
00:45:50,800 --> 00:45:53,367
et tu dois partir travailler.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,967
Ça va me bouleverser encore plus
si vous envoyez chercher quelqu'un.

790
00:45:58,433 --> 00:45:59,733
Je pense qu'elle ira bien.

791
00:46:00,633 --> 00:46:02,433
Maintenant je vais
donne-toi un tonique.

792
00:46:03,367 --> 00:46:06,733
Un peu d'arrow-root, Benger's
et la nourriture chimique de Parish.

793
00:46:06,833 --> 00:46:09,100
Maintenant, tu promets de le prendre ?

794
00:46:09,200 --> 00:46:10,367
Bien sûr.

795
00:46:10,467 --> 00:46:11,333
Bien.

796
00:46:16,633 --> 00:46:17,733
Je te téléphonerai plus tard.

797
00:46:17,833 --> 00:46:19,533
Très bien, chérie.

798
00:46:23,633 --> 00:46:25,400
Voulez-vous un thé frais?

799
00:46:25,500 --> 00:46:26,767
Oh, oui s'il te plaît, Rachel.

800
00:46:33,700 --> 00:46:34,967
[Sybil] Beurk, horrible.

801
00:46:35,967 --> 00:46:37,067
Je déteste ça.

802
00:46:37,167 --> 00:46:39,067
Ah moi aussi.

803
00:46:39,100 --> 00:46:40,067
Maintenant, Polly.

804
00:46:40,133 --> 00:46:41,533
Je veux que tu ailles
le magasin du village

805
00:46:41,633 --> 00:46:43,333
et donne-moi un gros
bouteille d'aspirine.

806
00:46:43,433 --> 00:46:45,333
Maintenant, ça me rendra meilleur.

807
00:46:45,433 --> 00:46:48,100
Mais pas un mot au
Duché. Elle n'approuve pas.

808
00:46:48,200 --> 00:46:49,067
Continue.

809
00:46:57,700 --> 00:47:00,300
[Hugh] Chéri. Comment vas-tu?

810
00:47:01,367 --> 00:47:02,567
[Sybil] Je vais bien.

811
00:47:02,667 --> 00:47:03,533
[Le récit de Clary]
Oncle Hugh est rentré à la maison

812
00:47:03,633 --> 00:47:04,867
pour le week-end, papa.

813
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
Tante Sybil semblait aller mieux.

814
00:47:08,067 --> 00:47:09,433
Nous sommes tellement heureux de le voir.

815
00:47:11,167 --> 00:47:13,067
Puis il a découvert
à propos de l'aspirine.

816
00:47:13,967 --> 00:47:16,300
Tu as dû prendre
10 ou 12 par jour.

817
00:47:16,400 --> 00:47:18,067
Pourquoi n'as-tu pas vu le médecin ?

818
00:47:18,100 --> 00:47:20,900
Je te l'ai dit, Hugh, je ne le fais pas
je veux le médecin.

819
00:47:21,067 --> 00:47:22,767
Eh bien, vous allez voir un...

820
00:47:22,867 --> 00:47:24,200
Oh, pour l'amour de Dieu.
Polly frappe.

821
00:47:24,300 --> 00:47:25,767
Ne vous en prenez pas à...

822
00:47:27,067 --> 00:47:27,933
Qu'est-ce qu'il y a, Pol ?

823
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
[Polly] Je viens juste d'arriver
pour dire bonne nuit.

824
00:47:34,167 --> 00:47:35,733
[Sybil] Bonne nuit, chérie.

825
00:47:38,867 --> 00:47:40,167
[Polly] Bonne nuit, papa.

826
00:47:41,933 --> 00:47:44,600
[Hugh] Nuit nuit,
chérie. Couche-toi maintenant.

827
00:47:57,067 --> 00:47:58,700
Je pense qu'ils se disputaient,

828
00:48:00,700 --> 00:48:02,200
ce qu'ils ne font jamais normalement.

829
00:48:04,900 --> 00:48:06,333
Ce n'est plus normalement le cas.

830
00:48:08,533 --> 00:48:09,400
Non.

831
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Ce n'est pas du tout le cas.

832
00:48:21,933 --> 00:48:23,333
[Narration de Clary] C'est
une belle matinée.

833
00:48:23,433 --> 00:48:24,767
Le genre que tu aimes.

834
00:48:24,867 --> 00:48:27,867
Avec des gouttes de rosée scintillantes
sur l'herbe.

835
00:48:27,967 --> 00:48:29,067
Je suis assis dans la cabane dans les arbres

836
00:48:29,100 --> 00:48:30,733
que Polly et moi utilisons souvent

837
00:48:30,833 --> 00:48:33,300
quand nous voulons obtenir
loin des choses.

838
00:48:33,400 --> 00:48:36,300
Oncle Hugh a insisté pour que
Tante Syb a vu le médecin,

839
00:48:36,400 --> 00:48:39,233
et le médecin l'a envoyée chercher
quelques tests à l'hôpital.

840
00:48:39,333 --> 00:48:40,700
Elle y est allée aujourd'hui.

841
00:48:41,933 --> 00:48:43,633
La pauvre Polly était tellement inquiète.

842
00:48:47,567 --> 00:48:48,367
Momie.

843
00:48:48,467 --> 00:48:49,500
Bonjour chérie.

844
00:48:50,700 --> 00:48:51,400
[Vinny] Bonjour Polly.

845
00:48:51,500 --> 00:48:52,333
Bonjour.

846
00:48:52,433 --> 00:48:53,500
Comment était-ce?

847
00:48:53,600 --> 00:48:57,067
Ah facile. Je devais juste boire
des trucs crayeux épais

848
00:48:57,133 --> 00:48:58,667
et puis ils ont passé une radiographie
mon ventre pour voir

849
00:48:58,767 --> 00:49:01,567
si j'ai un ulcère, et c'est le cas.

850
00:49:01,667 --> 00:49:02,733
Est-ce grave ?

851
00:49:02,833 --> 00:49:05,467
Oh mon Dieu non,
ils pourront bientôt guérir cela.

852
00:49:07,267 --> 00:49:08,733
C'est quoi ce bruit ?

853
00:49:11,700 --> 00:49:14,067
je pense que ça doit être
les armes en France.

854
00:49:24,600 --> 00:49:25,933
[Le récit de Clary]
Excellente nouvelle, papa.

855
00:49:26,067 --> 00:49:29,333
Oncle Edward est un héros, il
prit congé et partit pour Dunkerque

856
00:49:29,433 --> 00:49:33,100
dans le yacht d'un ami pour aider
les soldats britanniques s'échappent.

857
00:49:33,200 --> 00:49:35,067
Quand l'Allemand a coulé
leur sale,

858
00:49:35,100 --> 00:49:37,533
il a dû nager depuis le
rivage au yacht

859
00:49:37,633 --> 00:49:39,367
avec un soldat blessé
sur le dos.

860
00:49:44,333 --> 00:49:45,967
[Vinny] Chérie.

861
00:49:46,067 --> 00:49:48,867
[tous bavardent]

862
00:50:09,133 --> 00:50:11,500
[Duché] Viens, Dottie,
le médecin attend.

863
00:50:11,600 --> 00:50:12,467
J'arrive, maman.

864
00:50:14,100 --> 00:50:16,667
[Zoé pleure]

865
00:50:17,800 --> 00:50:19,267
Le bébé de Zoé a commencé.

866
00:50:22,600 --> 00:50:24,733
Pensez-vous que ça fait mal
beaucoup ?

867
00:50:24,833 --> 00:50:26,067
Doit.

868
00:50:26,167 --> 00:50:28,900
Sinon ils ne le seraient pas
joyeux et dédaigneux à ce sujet.

869
00:50:35,300 --> 00:50:37,433
[Narration de Clary] Je le ferai
réécris très bientôt.

870
00:50:37,533 --> 00:50:39,900
Maintenant je dois trouver un tampon
pour ça quelque part.

871
00:50:40,000 --> 00:50:42,467
Je veux descendre au
boîte et postez-le ce soir.

872
00:50:43,433 --> 00:50:44,300
Je t'aime.

873
00:50:45,600 --> 00:50:47,400
Oh, nous avons commencé
apprendre le français.

874
00:50:48,567 --> 00:50:50,067
Je te serre dans mes bras dans mon esprit.

875
00:50:51,267 --> 00:50:52,233
Je t'aime, Clary.

876
00:50:56,267 --> 00:50:58,967
[le téléphone sonne]

877
00:51:08,333 --> 00:51:10,067
[musique menaçante]

878
00:51:10,133 --> 00:51:11,067
Bonjour ?

879
00:51:12,200 --> 00:51:13,867
[appelant] C'est Watlington 21 ?

880
00:51:16,667 --> 00:51:17,533
Oui.

881
00:51:18,667 --> 00:51:20,900
[Appelant] J'ai le commandant
Pearson pour vous.

882
00:51:22,067 --> 00:51:25,333
Est-ce Mme Cazalet ?
Mme Rupert Cazalet ?

883
00:51:28,433 --> 00:51:29,267
Oui.

884
00:51:30,500 --> 00:51:32,867
[appelant] Regardez ici,
Je m'appelle Rupert CO.

885
00:51:33,633 --> 00:51:36,167
Je ne sais pas si tu
j'ai encore le télégramme mais

886
00:51:37,367 --> 00:51:39,767
Je voulais juste dire comment
je suis terriblement désolé

887
00:51:39,867 --> 00:51:41,400
que Rupert a disparu.

888
00:51:42,367 --> 00:51:45,233
Nous l’aimions tous beaucoup.

889
00:51:45,333 --> 00:51:47,767
Un officier hors pair
et un homme très bien.

890
00:51:49,367 --> 00:51:52,100
Nous savions à quel point c'était dangereux
sa mission était.

891
00:51:53,800 --> 00:51:56,900
[l'horloge tourne]

892
00:51:57,067 --> 00:51:59,633
[musique solennelle]

893
00:52:29,833 --> 00:52:32,467
[musique douce]

894
00:52:32,517 --> 00:52:37,067
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0